So I'm watching Battlestar Galactica season 3 with french subtitles. Even though I usually ignore them. And if I do notice them, it's because I feel they did the translation horribly wrong, totally missing the point of not only what has been said, but how it's said as well.
Anyway, I thought this one was quite funny, because they followed up with something like "tu l'as vu au cinéma?" (have you seen it in the cinema?), I think the original line was something like "Kara Thrace and her special destiny? Sounds like a bad cover band".
No comments:
Post a Comment